Las Leyes del Ajedrez de la FIDE legislan acerca del juego en vivo (OTB - Sobre el Tablero).

El texto en ingles es la autentica version de las Leyes del Ajedrez, las cuales fueron adoptadas en el 71º Congreso de la FIDE realizado en Estambul, Turquia, en noviembre del 2000, y entraron en vigencia el 1º de julio del 2001.

En las Leyes del Ajedrez las expresiones "el", "a el" y "su" (de el) son aplicables a "ella", "a ella" y "su" (de ella).

The FIDE Laws of Chess cover over-the-board play.

The English text is the authentic version of the Laws of Chess, which was adopted at the 71st FIDE Congress at Istanbul (Turkey) November 2000, coming into force on 1 July 2001. 

In these Laws the words 'he', 'him' and 'his' include 'she' and 'her'.
.

Donde las Leyes del Ajedrez no legislen con precision acerca de algun caso, deberia ser posible alcanzar una decision correcta estudiando situaciones analogas tratadas en las mencionadas Leyes..

Las Leyes del Ajedrez asumen que los arbitros tienen la requerida capacidad, objetividad, y buen juicio.

Reglamentos muy detallados podrian coartar la libertad de criterio de los arbitros, entorpeciendoles la tarea de hallar soluciones basadas en su imparcialidad, la logica, y otros factores.

La FIDE solicita a todos los ajedrecistas y a todas las federaciones que acepten este punto de vista.

Una federacion afiliada a la FIDE es libre de presentar reglamentos mas detallados, siempre y cuando los mismos:

a)  No entren en conflico de ningun modo con la version oficial de las Leyes del Ajedrez de la FIDE.

b)  Su vigencia este limitada al territorio de la federacion que los promulgue.

c)  No se apliquen a torneos oficiales de la FIDE (matches, campeonatos, torneos clasificatorios, torneos que den normas para titulos, torneos computables para el ELO).

The Laws of Chess cannot cover all possible situations that may arise during a game, nor can they regulate all administrative questions. Where cases are not precisely regulated by an Article of the Laws, it should be possible to reach a correct decision by studying analogous situations, which are discussed in the Laws. The Laws assume that arbiters have the necessary competence, sound judgement and absolute objectivity. Too detailed a rule might deprive the arbiter of his freedom of judgement and thus prevent him from finding the solution to a problem dictated by fairness, logic and special factors. 

FIDE appeals to all chess players and federations to accept this view.

A member federation is free to introduce more detailed rules provided they: 

1. do not conflict in any way with the official FIDE Laws of Chess 
2. are limited to the territory of the federation in question; and 
3. are not valid for any FIDE match, championship or qualifying event, or for a FIDE title or rating tournament.

El jugador con piezas blancas comienza la partida.
Se dice que a un jugador le toca mover cuando su oponente hizo la ultima movida.

The game of chess is played between two opponents who move their pieces alternately on a square board called a 'chessboard'. The player with the white pieces commences the game. A player is said to 'have the move', when his opponent's move has been made.

The objective of each player is to place the opponent's king 'under attack' in such a way that the opponent has no legal move which would avoid the 'capture' of the king on the following move. The player who achieves this goal is said to have 'checkmated' the opponent's king and to have won the game. The opponent whose king has been checkmated has lost the game.

If the position is such that neither player can possibly checkmate, the game is drawn.
.

El tablero se coloca entre los jugadores de tal manera que a la derecha de los mismos quede la esquina con casilla blanca.

The chessboard is composed of an 8x8 grid of 64 equal squares alternately light (the 'white' squares) and dark (the 'black' squares).
The chessboard is placed between the players in such a way that the near corner square to the right of the player is white.

A continuacion, estan las piezas, y los simbolos que habitualmente las representan:

At the beginning of the game one player has 16 light-coloured pieces (the 'white' pieces); the other has 16 dark-coloured pieces (the 'black' pieces): These pieces are as follows: 

Un Rey blanco.  A white king, usually indicated by the symbol
Una Dama blanca.  A white queen, usually indicated by the symbol
Dos Torres blancas.  Two white rooks, usually indicated by the symbol
Dos Alfiles blancos.  Two white bishops, usually indicated by the symbol
Dos Caballos blancos.  Two white knights, usually indicated by the symbol
Ocho Peones blancos.  Eight white pawns, usually indicated by the symbol
Un Rey negro.  A black king, usually indicated by the symbol
Una Dama negra.  A black queen, usually indicated by the symbol
Dos Torres negras.  Two black rooks, usually indicated by the symbol
Dos Alfiles negros.  Two black bishops, usually indicated by the symbol
Dos Caballos negros.  Two black knights, usually indicated by the symbol
Ocho Peones negros.  Eight black pawns, usually indicated by the symbol

The initial position of the pieces on the chessboard is as follows:

The eight vertical columns of squares are called 'files'. The eight horizontal rows of squares are called ranks'. A straight line of squares of the same colour, touching corner to corner, is called a 'diagonal'.
.

Se dice que una pieza ataca a una pieza del contrario cuando tiene la posibilidad de capturarla acorde a los Articulos 3.2 al 3.8.

It is not permitted to move a piece to a square occupied by a piece of the same colour. If a piece moves to a square occupied by an opponent's piece the latter is captured and removed from the chessboard as part of the same move. A piece is said to attack an opponent's piece if the piece could make a capture on that square according to Articles 3.2 to 3.8. 

The bishop may move to any square along a diagonal on which it stands.

.

The rook may move to any square along the file or the rank on which it stands.

.

The queen may move to any square along the file, the rank or a diagonal on which it stands. 

.

When making these moves the bishop, rook or queen may not move over any intervening pieces.

The knight may move to one of the squares nearest to that on which it stands but not on the same rank, file or diagonal.

.

b)  En su primer movida el peon puede mover como se indico en el punto anterior, o tambien puede avanzar dos casillas hacia adelante, siempre que la casilla de llegada este desocupada, o

c)  El peon puede moverse a una casilla que este ubicada frente al mismo, en una diagonal inmediata, siempre que este ocupada por una pieza rival, la cual sera capturada.

1. The pawn may move forward to the unoccupied square immediately in front of it on the same file, or 
2. on its first move the pawn may move as in (a); alternatively it may advance two squares along the same file provided both squares are unoccupied, or 
3. the pawn may move to a square occupied by an opponent's piece, which is diagonally in front of it on an adjacent file, capturing that piece. 

d. A pawn attacking a square crossed by an opponent's pawn which has advanced two squares in one move from its original square may capture this opponent's pawn as though the latter had been moved only one square. This capture may only be made on the move following this advance and is called an 'en passant' capture. 

e. When a pawn reaches the rank furthest from its starting position it must be exchanged as part of the same move for a queen, rook, bishop or knight of the same colour. The player's choice is not restricted to pieces that have been captured previously. This exchange of a pawn for another piece is called 'promotion' and the effect of the new piece is immediate.

a.  There are two different ways of moving the king, by: 

1. moving to any adjoining square not attacked by one or more of the opponent's pieces. 

The opponent's pieces are considered to attack a square, even if such pieces cannot themselves move. 

or

1. 'castling'. This is a move of the king and either rook of the same colour on the same rank, counting as a single move of the king and executed as follows: the king is transferred from its original square two squares towards the rook, then that rook is transferred to the square the king has just crossed. 

El enroque es ilegal cuando:

a) El rey ha hecho alguna movida con anterioridad al enroque.
b) La torre que participa del enroque ha hecho alguna movida con anterioridad al mismo.

(1)  Castling is illegal: 

1. if the king has already moved, or 
2. with a rook that has already moved 


El enroque esta  temporariamente impedido cuando:

a) Esta atacada alguna de las siguientes casillas:
    1. La casilla en la que esta el rey al tratar de enrocar.
    2. La casilla por la que atravesara el rey al tratar de enrocar.
    3. La casilla a la que llegara el rey al enrocar.

b) Hay alguna pieza entre el rey y la torre que participaran del enroque.

(2)  Castling is prevented temporarily 

1. if the square on which the king stands, or the square which it must cross, or the square which it is to occupy, is attacked by one or more of the opponent's pieces. 
2. if there is any piece between the king and the rook with which castling is to be effected. 

b.  The king is said to be 'in check', if it is attacked by one or more of the opponent's pieces, even if
     such pieces cannot themselves move. 
     Declaring a check is not obligatory. 

No piece can be moved that will expose its own king to check or leave its own king in check.
.

Each move must be made with one hand only. 

Provided that he first expresses his intention (e.g. by saying "j'adoube" or "I adjust"), the player having the move may adjust one or more pieces on their squares. 

a)  Una o mas piezas propias, debe mover la primera que toco y que pueda moverse.

b)  Una o mas piezas del rival, debe capturar la primera que toco y que pueda capturarse.

c)  Una pieza de cada color, debe capturar la pieza del rival con su pieza, o si esto es ilegal, mover o capturar la primera pieza tocada que pueda ser movida o capturada.  Si no esta claro cual pieza fue tocada primero, se considerara que la primer pieza en ser tocada fue la propia.

Except as provided in Article 4.2, if the player having the move deliberately touches on the chessboard 

1. one or more of his own pieces, he must move the first piece touched that can be moved, or 
2. one or more of his opponent's pieces, he must capture the first piece touched, which can be captured, or 
3. one piece of each colour, he must capture the opponent's piece with his piece or, if this is illegal, move or capture the first piece touched which can be moved or captured. If it is unclear, whether the player's own piece or his opponent's was touched first, the player's own piece shall be considered to have been touched before his opponent's. 

b)  Si un jugador toca deliberadamente una torre y luego su rey, no esta autorizado a enrocar con esa torre en esa movida, y la situacion debe resolverse tomando en cuenta el punto 4.3a.

c)  Si un jugador toca el rey, o el rey y una torre al mismo tiempo, pero enrocar de ese lado es ilegal, puede hacer cualquier otra movida legal con su rey, incluido el enroque con la torre que no se toco.
Si el rey no puede ser movido, el jugador es libre de realizar cualquier movida legal.

1. If a player deliberately touches his king and rook he must castle on that side if it is legal to do so. 
2. If a player deliberately touches a rook and then his king he is not allowed to castle on that side on that move and the situation shall be governed by Article 4.3(a). 
3. If a player, intending to castle, touches the king or king and rook at the same time, but castling on that side is illegal, the player must make another legal move with his king which may include castling on the other side. If the king has no legal move, the player is free to make any legal move.

If none of the pieces touched can be moved or captured, the player may make any legal move. 

A player forfeits his right to a claim against his opponent's violation of Article 4.3 or 4.4, once he deliberately touches a piece.

When, as a legal move or part of a legal move, a piece has been released on a square, it cannot then be moved to another square. The move is considered to have been made when all the relevant requirements of Article 3 have been fulfilled.
.

b)  La partida es ganada por el jugador cuyo oponente declara que abandona. Esto inmediatamente termina la partida.

1. The game is won by the player who has checkmated his opponent's king. This immediately ends the game, provided that the move producing the checkmate position was a legal move. 
2. The game is won by the player whose opponent declares he resigns. This immediately ends the game. 

b)  La partida es tablas si se alcanza una posicion en la que ninguno de los jugadores puede dar jaque mate al rey contrario mediante movidas legales. En tal caso, se dice que la partida termino en una "posicion muerta". Esto termina inmediatamente la partida, siempre que se haya alcanzado dicha posicion mediante una movida legal.

c)  La partida es tablas por mutuo acuerdo de los jugadores durante la misma. Esto termina inmediatamente la partida. (Ver articulo 9.1).

d)  La partida puede ser tablas si una posicion esta por repetirse o se ha repetido sobre el tablero al menos tres veces. (Ver articulo 9.2).

e)  La partida puede ser tablas si cada jugador ha hecho al menos cincuenta movidas consecutivas sin el movimiento de ningun peon y sin capturar ninguna pieza. (Ver articulo 9.3).

1. The game is drawn when the player to move has no legal move and his king is not in check. The game is said to end in 'stalemate'. This immediately ends the game, provided that the move producing the stalemate position was legal. 
2. The game is drawn when a position has arisen in which neither player can checkmate the opponent's king with any series of legal moves. The game is said to end in a 'dead position'. This immediately ends the game, provided that the move producing the position was legal. 
3. The game is drawn upon agreement between the two players during the game. This immediately ends the game. (See Article 9.1) 
4. The game may be drawn if any identical position is about to appear or has appeared on the chessboard at least three times. (See Article 9.2) 
5. The game may be drawn if each player has made the last 50 consecutive moves without the movement of any pawn and without the capture of any piece. (See Article 9.3)

'Chess clock' means a clock with two time displays, connected to each other in such a way that only one of them can run at one time. 
'Clock' in the Laws of Chess means one of the two time displays.
'Flag fall' means the expiration of the allotted time for a player. 

b)  El tiempo ahorrado por un jugador durante un periodo es agregado a su tiempo disponible para el siguiente periodo, excepto en la modalidad de "tiempo agregado".
En la modalidad de tiempo agregado ambos jugadores tienen asignado un "tiempo de reflexion principal". Ademas, cada jugador recibe un "tiempo extra fijo" con cada movida.
El consumo de tiempo de reflexion  principal comienza recien despues de que el tiempo extra fijo fue consumido. Mientras el jugador detenga su reloj antes de agotar el tiempo extra fijo, el tiempo principal de reflexion no variara, independientemente de la cantidad de tiempo extra fijo que haya consumido.

1. When using a chess clock, each player must make a minimum number of moves or all moves in an allotted period of time and/or may be allocated an additional amount of time with each move. All these must be specified in advance. 
2. The time saved by a player during one period is added to his time available for the next period, except in the 'time delay' mode.

In the time delay mode both players receive an allotted 'main thinking time'. Each player also receives a 'fixed extra time' with every move. The countdown of the main time only commences after the fixed time has expired. Provided the player stops his clock before the expiration of the fixed time, the main thinking time does not change, irrespective of the proportion of the fixed time used. 

Each time display has a 'flag'. Immediately after a flag falls, the requirements of Article 6.2(a) must be checked. 

Before the start of the game the arbiter decides where the chess clock is placed.

At the time determined for the start of the game the clock of the player who has the white pieces is started.

If neither player is present initially, the player who has the white pieces shall lose all the time that elapses until he arrives; unless the rules of the competition specify or the arbiter decides otherwise..

Any player who arrives at the chessboard more than one hour after the scheduled start of the session shall lose the game unless the rules of the competition specify or the arbiter decides otherwise.

b)  El jugador debera apretar el reloj con la misma mano que hace las movidas. Esta prohibido que  el jugador mantenga su dedo en el pulsador del reloj, o "rondando" al mismo.

c) Los jugadores deben manejar el reloj de akedrez correctamente. Esta prohibido presionar el pulsador  violentamente, levantar el reloj o tirarlo.
El manejo indebido del reloj sera penalizado acorde al Articulo 13.4.

d)  Si un jugador no puede usar el reloj, un asistente puede realizar dicha tarea, siempre que sea aprobado por el arbitro. Los relojes seran ajustados por el arbitro en forma equitativa.

1. During the game each player, having made his move on the chessboard, shall stop his own clock and start his opponent's clock. A player must always be allowed to stop his clock. His move is not considered to have been completed until he has done so, unless the move that was made ends the game. (See Articles 5.1, and 5.2)

The time between making the move on the chessboard and stopping his own clock and starting his opponent's clock is regarded as part of the time allotted to the player. 
2. A player must stop his clock with the same hand as that with which he made his move. It is forbidden for a player to keep his finger on the button or to 'hover' over it. 
3. The players must handle the chess clock properly. It is forbidden to punch it forcibly, to pick it up or to knock it over. Improper clock handling shall be penalised in accordance with Article 13.4. 
4. If a player is unable to use the clock, an assistant, who is acceptable to the arbiter, may be provided by the player to perform this operation. The clocks shall be adjusted by the arbiter in an equitable way. 

A flag is considered to have fallen when the arbiter observes the fact or when either player has made a valid claim to that effect. 

Except where Articles 5.1 or one of the Articles 5.2 (a), (b) and (c) apply, if a player does not complete the prescribed number of moves in the allotted time, the game is lost by the player. However, the game is drawn, if the position is such that the opponent cannot checkmate the player's king by any possible series of legal moves, even with the most unskilled counterplay.

Every indication given by the clocks is considered to be conclusive in the absence of any evident defect. A chess clock with an evident defect shall be replaced. The arbiter shall use his best judgement when determining the times to be shown on the replacement chess clock. 

If both flags have fallen and it is impossible to establish which flag fell first, the game shall continue. 

b)  Un jugador puede detener los relojes solo para pedir la asistencia del arbitro, por ejemplo, cuando tuvo lugar la promocion de un peon y la pieza requerida no esta disponible.

c)  El arbitro decidira cuando sera reanudada la partida, en todos los casos.

d)  Si un jugador detiene los relojes para pedir la asistencia del arbitro, el arbitro determinara si el jugador tuvo algun motivo valido para hacerlo. Si resulta obvio que el jugador no tuvo una razon valedera para detener los relojes, el mismo sera penalizado acorde al Articulo 13.4.

1. If the game needs to be interrupted, the arbiter shall stop the clocks. 
2. A player may stop the clocks only in order to seek the arbiter's assistance, for instance when promotion has taken place and the piece required is not available. 
3. The arbiter shall decide when the game is to be restarted in either case. 
4. If a player stops the clocks in order to seek the arbiter's assistance, the arbiter shall determine if the player had any valid reason for doing so. If it is obvious that the player has no valid reason for stopping the clocks, the player shall be penalised according to article 13.4. 

If an irregularity occurs and/or the pieces have to be restored to a previous position, the arbiter shall use his best judgement to determine the times to be shown on the clocks. He shall also, if necessary, adjust the clock's move counter. 

Screens, monitors, or demonstration boards showing the current position on the chessboard, the moves and the number of moves made, and clocks which also show the number of moves, are allowed in the playing hall. However, the player may not make a claim based on information shown in this manner.
.

b)  Si durante una partida se nota que el tablero no fue colocado acorde al Articulo 2.1, la partida continuara, pero la posicion alcanzada debera ser transferida correctamente a otro tablero.

1. If during a game it is found that the initial position of the pieces was incorrect, the game shall be cancelled and a new game played. 
2. If during a game it is found that the only error is that the chessboard has been placed contrary to Article 2.1, the game continues but the position reached must be transferred to a correctly placed chessboard. 

If a game has begun with colours reversed, then it shall continue, unless the arbiter rules otherwise. 

If a player displaces one or more pieces, he shall re-establish the correct position on his own time. If necessary, either the player or his opponent shall stop the clocks and ask for the arbiter's assistance. The arbiter may penalise the player who displaced the pieces. 

b)  Despues de aplicar el Articulo 7.4 (a), a las dos primeras movidas ilegales hechas por un jugador el arbitro las penalizara agregandole dos minutos al reloj de su oponente cada vez, a la tercera movida ilegal del mismo jugador el arbitro le dara por perdida la partida.

1. If during a game it is found that an illegal move has been made, the position immediately before the irregularity shall be reinstated. If the position immediately before the irregularity cannot be determined the game shall continue from the last identifiable position prior to the irregularity. The clocks shall be adjusted according to Article 6.14. Article 4.3 applies to the move replacing the illegal move. The game shall then continue from this reinstated position. 
2. After the action taken under Article 7.4(a), for the first two illegal moves by a player the arbiter shall give two minutes extra time to his opponent in each instance; for a third illegal move by the same player, the arbiter shall declare the game lost by this player. 

If during a game it is found that pieces have been displaced from their squares, the position before the irregularity shall be re-instated. If the position immediately before the irregularity cannot be identified, the game shall continue from the last identifiable position prior to the irregularity. The clocks shall be adjusted according to Article 6.14. The game shall then continue from this re-instated position.
.

In the course of play each player is required to record his own moves and those of his opponent in the correct manner, move after move, as clearly and legibly as possible, in the algebraic notation (Appendix E), on the 'scoresheet' prescribed for the competition.
A player may reply to his opponent's move before recording it, if he so wishes. He must record his previous move before making another. Both players must record the offer of a draw on the scoresheet. (Appendix E.12)
If a player is unable to keep score, an amount of time, decided by the arbiter, shall be deducted from his allotted time at the beginning of the game. 

The scoresheet shall be visible to the arbiter throughout the game. 

The scoresheets are the property of the organisers of the event. 

If a player has less than five minutes left on his clock and does not have additional time of 30 seconds or more added with each move, then he is not obliged to meet the requirements of Article 8.1. Immediately after one flag has fallen the player must update his scoresheet completely before moving a piece on the chessboard. 

b)  Si solo un jugador, acorde al Articulo 8.4, no esta obligado a anotar la partida, tan pronto caiga una bandera debera actualizar su planilla completamente antes de hacer una movida en el tablero. Si le toca mover, podra utilizar la planilla del oponente, pero debera devolverla antes de hacer su movida.

c)  Si no hay disponible una planilla con todas las movidas anotadas, los jugadores deberan reconstruir la partida en un tablero secundario bajo el control del arbitro o su asistente. Antes de comenzar la reconstruccion de la partida, el arbitro debera tomar nota de la posicion en el tablero, el tiempo en los relojes, y el numero de movidas realizadas, si esta disponible tal informacion.

1. If neither player is required to keep score under Article 8.4, the arbiter or an assistant should try to be present and keep score. In this case, immediately after one flag has fallen, the arbiter shall stop the clocks. Then both players shall update their scoresheets, using the arbiter's or the opponent's scoresheet. 
2. If only one player is not required to keep score under Article 8.4 he must, as soon as either flag has fallen, update his scoresheet completely before moving a piece on the chessboard. Provided it is the player's move, he may use his opponent's scoresheet, but must return it before making a move 
3. If no complete scoresheet is available, the players must reconstruct the game on a second chessboard under the control of the arbiter or an assistant. He shall first record the actual game position, clock times and the number of moves made, if this information is available, before reconstruction takes place. 

If the scoresheets cannot be brought up to date showing that a player has overstepped the allotted time, the next move made shall be considered as the first of the following time period, unless there is evidence that more moves have been made. 

At the conclusion of the game both players shall sign both scoresheets, indicating the result of the game. Even if incorrect, this result shall stand, unless the arbiter decides otherwise.
.

b)  La propuesta de tablas debera ser anotada en la planilla por ambos jugadores mediante un simbolo (Ver Apendice E).

c)  Un reclamo de tablas acorde a los Articulos 9.2, 9.3, o 10.2, debera ser considerado como una propuesta de tablas.

1. A player wishing to offer a draw shall do so after having made a move on the chessboard and before stopping his clock and starting the opponent's clock. An offer at any other time during play is still valid, but Article 12.5 must be considered. No conditions can be attached to the offer. In both cases the offer cannot be withdrawn and remains valid until the opponent accepts it, rejects it orally, rejects it by touching a piece with the intention of moving or capturing it, or the game is concluded in some other way. 
2. The offer of a draw shall be noted by each player on his scoresheet with a symbol (See Appendix E). 
3. A claim of a draw under 9.2, 9.3 or 10.2 shall be considered to be an offer of a draw. 

a)  Esta por producirse, si el jugador anota primero la movida en su planilla y le avisa al arbitro su intencion de realizarla, o

b)  Ya se ha producido, y el jugador al que le toca mover hace el reclamo.

Las posiciones en a y en b se consideran la misma si es el mismo jugador al que le toca mover, las piezas del mismo tipo y color ocupan las mismas casillas. y los posibles movimientos de las piezas de ambos jugadores son los mismos.
No se considera la misma posicion si un peon que podia ser capturado al paso ya no puede serlo, o si el derecho a enrocar se ha perdido en forma temporal o permanente.

The game is drawn, upon a correct claim by the player having the move, when the same position, for at least the third time (not necessarily by sequential repetition of moves) 

1. is about to appear, if he first writes his move on his scoresheet and declares to the arbiter his intention to make this move, or 
2. has just appeared, and the player claiming the draw has the move. 

a)  Anota en su planilla su siguiente movimiento, y le avisa al arbitro que luego del mismo se cumpliran 50 movidas sin movimiento de peon o captura de pieza por parte de ambos jugadores, o

b)  Durante las ultimas 50 movidas consecutivas hechas por ambos jugadores no hubo ningun movimiento de peon o captura de pieza.

The game is drawn, upon a correct claim by the player having the move, if 

1. he writes on his scoresheet, and declares to the arbiter his intention to make a move which shall result in the last 50 moves having been made by each player without the movement of any pawn and without the capture of any piece, or 
2. the last 50 consecutive moves have been made by each player without the movement of any pawn and without the capture of any piece. 

If the player makes a move without having claimed the draw he loses the right to claim, as in Article 9.2 or 9.3, on that move. 

a)  Si se comprueba que el reclamo es correcto, la partida sera tablas inmediatamente.

b)  Si se comprueba que el reclamo es incorrecto, el arbitro agregara 3 minutos al tiempo que le reste al oponente de quien hizo el reclamo. Ademas, si quien reclamo tiene mas de dos minutos en su reloj, el arbitro le restara la mitad de su tiempo. hasta un maximo de tres minutos. Si quien reclamo tiene en su reloj mas de un minuto pero menos de dos, el arbitro le dejara solo un minuto. Si quien reclamo tiene menos de un minuto en su reloj, el arbitro no le hara ningun ajuste de tiempo. Despues, la partida continuara y la movida anunciada debera ser hecha en el tablero.

If a player claims a draw as in Article 9.2 or 9.3, he shall immediately stop both clocks. He is not allowed to withdraw his claim. 

1. If the claim is found to be correct the game is immediately drawn. 
2. If the claim is found to be incorrect, the arbiter shall add three minutes to the opponent's remaining time. Additionally, if the claimant has more than two minutes on his clock the arbiter shall deduct half of the claimant's remaining time up to a maximum of three minutes. If the claimant has more than one minute, but less than two minutes, his remaining time shall be one minute. If the claimant has less than one minute, the arbiter shall make no adjustment to the claimant's clock. Then the game shall continue and the intended move must be made. 

The game is drawn when a position is reached from which a checkmate cannot occur by any possible series of legal moves, even with the most unskilled play. This immediately ends the game.
.

A 'quickplay finish' is the last phase of a game, when all the remaining moves must be made in a limited time. 

a)  Si el arbitro esta de acuerdo con que el oponente no esta esforzandose para ganar la partida por medios normales, o con que no es posible ganar la partida por medios normales, podra declarar tablas la partida. En otros casos, debera posponer su decision o rechazar el reclamo.

b)  Si el arbitro decide posponer su decision, el oponente de quien hizo el reclamo podra recibir dos minutos de tiempo extra, y la partida, de ser posible, debera continuar en presencia de un arbitro. El arbitro declarara el resultado de la partida despues de que alguna bandera haya caido.

c)  Si el arbitro rechaza el reclamo de tablas, se le agregaran dos minutos en el reloj al oponente de quien hizo el reclamo.

d)  La decision final del arbitro debera ser acorde al Articulo 10.2 a, b, c.

If the player, having the move, has less than two minutes left on his clock, he may claim a draw before his flag falls. He shall stop the clocks and summon the arbiter. 

1. If the arbiter agrees the opponent is making no effort to win the game by normal means, or that it is not possible to win by normal means, then he shall declare the game drawn. Otherwise he shall postpone his decision or reject the claim. 
2. If the arbiter postpones his decision, the opponent may be awarded two extra minutes thinking time and the game shall continue in the presence of an arbiter, if possible. The arbiter shall declare the final result after a flag has fallen. 
3. If the arbiter has rejected the claim, the opponent shall be awarded two extra minutes thinking time. 
4. The decision of the arbiter shall be final relating to 10.2 a, b, c. 

If both flags have fallen and it is impossible to establish which flag fell first the game is drawn. 

Unless announced otherwise in advance, a player who wins his game, or wins by forfeit, scores one point (1), a player who loses his game, or forfeits scores no points (0) and a player who draws his game scores a half point (1/2).
.

The players shall take no action that will bring the game of chess into disrepute.

During play the players are forbidden to make use of any notes, sources of information, advice, or to analyse on another chessboard.
The scoresheet shall be used only for recording the moves, the times of the clocks, the offer of a draw, and matters relating to a claim. 

Players who have finished their games shall be considered to be spectators. 

Players are not allowed to leave the 'playing venue' without permission from the arbiter. The playing venue is defined as the playing area, rest rooms, refreshment area, area set aside for smoking and other places as designated by the arbiter.
The player having the move is not allowed to leave the playing area without permission of the arbiter. 

It is forbidden to distract or annoy the opponent in any manner whatsoever. This includes unreasonable claims or offers of a draw. 

Infraction of any part of the Articles 12.1 to 12.5 shall lead to penalties in accordance with Article 13.4. 

Persistent refusal by a player to comply with the Laws of Chess shall be penalised by loss of the game. The arbiter shall decide the score of the opponent. 

If both players are found guilty according to Article 12.7, the game shall be declared lost by both players.
.

The arbiter shall see that the Laws of Chess are strictly observed. 

The arbiter shall act in the best interest of the competition. He should ensure that a good playing environment is maintained and that the players are not disturbed. He shall supervise the progress of the competition. 

The arbiter shall observe the games, especially when the players are short of time, enforce decisions he has made and impose penalties on players where appropriate. 

a)  Advertir.

b)  Incrementar el tiempo restante del oponente del jugador infractor.

c)  Reducir el tiempo restante del jugador infractor.

d) Dar por perdida una partida.

e)  Reducirle el puntaje obtenido en una partida a un jugador infractor.

f)  Incrementar al maximo posible el puntaje obtenido por el oponente de un jugador infractor

g) Expulsar a alguien de la competicion.

The arbiter can apply one or more of the following penalties: 

1. warning, 
2. increasing the remaining time of the opponent, 
3. reducing the remaining time of the offending player, 
4. declaring the game to be lost, 
5. reducing the points scored in a game by the offending party, 
6. increasing the points scored in a game by the opponent to the maximum available for that game, 
7. expulsion from the event. 

The arbiter may award either or both players additional time in the event of external disturbance of the game. 

The arbiter must not intervene in a game except in cases described by the Laws of Chess. He shall not indicate the number of moves made, except in applying Article 8.5, when at least one player has used all his time. The arbiter shall refrain from informing a player that his opponent has completed a move. 

Spectators and players in other games are not to speak about or otherwise interfere in a game. If necessary, the arbiter may expel offenders from the playing venue. 

Member federations may ask FIDE to give an official decision about problems relating to the Laws of Chess. 

b)  Un jugador al que tocandole mover aplaza su partida antes del final de la sesion de juego, tiene que considerar que debera sellar tomando en cuenta el tiempo nominal de finalizacion de la partida, y la diferencia de tiempo debera ser cargada en su reloj.

1. If a game is not finished at the end of the time prescribed for play, the arbiter shall require the player having the move to 'seal' that move. The player must write his move in unambiguous notation on his scoresheet, put his scoresheet and that of his opponent in an envelope, seal the envelope and only then stop his clock without starting the opponent's clock. Until he has stopped the clocks, the player retains the right to change his sealed move. If, after being told by the arbiter to seal his move, the player makes a move on the chessboard, he must write that same move on his scoresheet as his sealed move. 
2. A player having the move, who adjourns the game before the end of the playing session, shall be considered to have sealed at the nominal time for the end of the session , and his remaining time shall so be recorded. 

1. los nombres de los jugadores 
2. la posicion inmediata anterior a la movida sellada
3. el tiempo usado por cada jugador 
4. el nombre del jugador que ha sellado la movida
5. el numero de la movida sellada
6. la oferta de tablas, si la propuesta es actual.
7. la fecha, hora, y lugar en que se reanudara la partida. 

1. the names of the players 
2. the position immediately before the sealed move 
3. the time used by each player 
4. the name of the player who has sealed the move 
5. the number of the sealed move 
6. the offer of a draw, if the proposal is current. 
7. the date, time and venue of resumption of play. 

The arbiter shall check the accuracy of the information on the envelope and is responsible for the safe-keeping of it. 

If a player proposes a draw after his opponent has sealed his move, the offer is valid until the opponent has accepted it or rejected it as in Article 9.1. 

Before the game is to be resumed, the position immediately before the sealed move shall be set up on the chessboard, and the times used by each player when the game was adjourned shall be indicated on the clocks. 

If prior to the resumption the game is agreed drawn, or if one of the players notifies the arbiter that he resigns, the game is concluded. 

The envelope shall be opened only when the player who must reply to the sealed move is present. 

1. Es ambigua, o 
2. Es imposible establecer su verdadero significado, o 
3. Es ilegal.

1. is ambiguous, or 
2. is recorded such that its true significance is impossible to establish, or 
3. is illegal. 

1. El jugador que tiene que contestar la movida sellada esta presente, el sobre se abre, el movimiento sellado se hace en el tablero, y su reloj se pone en marcha.. 
2. El jugador que tiene que contestar la movida sellada no esta presente, su reloj se pondra en marcha. Cuando llegue, puede detener su reloj y llamar al arbitro. El sobre se abrira entonces, el movimiento sellado se hara en el tablero, y su reloj se pondra en marcha.
3. El jugador que sello la movida no esta presente, su oponente tiene el derecho de anotar su respuesta en la planilla, guardarla en un sobre nuevo, detener su reloj y poner en marcha el reloj del oponente, en vez de hacer su movida en el tablero. En tal caso el sobre sera entregado al arbitro para que lo guarde seguramente y lo abra al llegar el otro jugador.

1. the player having to reply to the sealed move is present, the envelope is opened, the sealed move made on the chessboard and his clock started. 
2. the player having to reply to the sealed move is not present, his clock shall be started. On his arrival, he may stop his clock and summon the arbiter. The envelope is then opened and the sealed move made on the chessboard. His clock is then restarted. 
3. the player who sealed the move is not present, his opponent has the right to record his reply on the scoresheet, seal his scoresheet in a fresh envelope, stop his clock and start the absent player's clock instead of making his reply in the normal manner. If so, the envelope shall be handed to the arbiter for safe-keeping and opened on the absent player's arrival. 

1. El jugador ausente ha ganado el juego en virtud del hecho de que el movimiento sellado es jaque mate, o 
2. El jugador ausente ha ahogado al rey contrario, produciendose tablas; o la posicion alcanzada es como las mencionadas en el Articulo 9.6.
3. El jugador presente ha perdido la partida acorde al Articulo 6.10. 

1. the absent player has won the game by virtue of the fact that the sealed move is checkmate, or 
2. the absent player has produced a drawn game by virtue of the fact that the sealed move is stalemate, or a position as described in Article 9.6 has arisen on the chessboard, or 
3. the player present at the chessboard has lost the game according to Article 6.10. 

b)  Si es imposible restablecer la posicion, la partida se anulara y una nueva debera jugarse. 

1. If the envelope containing the sealed move is missing, the game shall continue from the position, with the clock times recorded at the time of adjournment. If the time used by each player cannot be re-established the arbiter shall set the clocks. The player who sealed the move makes the move he states he sealed on the chessboard. 
2. If it is impossible to re-establish the position, the game is annulled and a new game must be played. 

If, upon resumption of the game, either player points out before making his first move that the time used has been incorrectly indicated on either clock, the error must be corrected. If the error is not then established the game continues without correction unless the arbiter feels that the consequences will be too severe. 

The duration of each resumption session shall be controlled by the arbiter's timepiece. The starting time and finishing time shall be announced in advance. 

A 'Rapidplay game' is one where all the moves must be made in a fixed time from 15 to 60 minutes for each player. 

Play shall be governed by the FIDE Laws of Chess, except where they are overridden by the following Laws of Rapidplay. 

Players do not need to record the moves. 

Once each player has completed three moves, no claim can be made regarding incorrect piece placement, orientation of the chessboard or clock setting.
In case of reverse king and queen placement castling with this king is not allowed. 

b)  El jugador pierde el derecho a reclamar segun los Articulos 7.2, 7.3 y 7.5 (irregularidades, movimientos ilegales) una vez ha tocado una pieza acorde al Articulo 4.3. 

1. The arbiter shall make a ruling according to Article 4 (The touched piece), only if requested to do so by one or both players. 
2. The player loses the right to claim according to Articles 7.2, 7.3 and 7.5 (Irregularities, illegal moves) once he has touched a piece according to Article 4.3. 

The flag is considered to have fallen when a player has made a valid claim to that effect. The arbiter shall refrain from signalling a flag fall. 

To claim a win on time, the claimant must stop both clocks and notify the arbiter. For the claim to be successful the claimant's flag must remain up and his opponent's flag down after the clocks have been stopped. 

If both flags have fallen, the game is drawn.

A 'Blitz game' is one where all the moves must be made in a fixed time less than 15 minutes for each player. 

Play shall be governed by the Rapidplay Laws as in Appendix B except where they are overridden by the following Laws of Blitz. 

An illegal move is completed once the opponent's clock has been started. However, the opponent is entitled to claim a win before making his own move. If the opponent cannot checkmate the player's King by any possible series of legal moves with the most unskilled counterplay, then he is entitled to claim a draw before making his own move. Once the opponent has made his own move, an illegal move cannot be corrected 

Article 10.2 does not apply. 

a)  Que su soponente no puede ganar la partida por medios normales, o

b)  Que su oponente no esta esforzandose por ganar la partida por medios normales.

En el caso a) el jugador debe anotar la posicion final y su rival verificarla.
En el caso b) el jugador debe anotar la posicion final y presentar su planilla actualizada, la cual debe ser completada antes de detener la partida. El oponente debe verificar tanto la planilla como la posicion final.
El reclamo debera ser presentado ante un arbitro cuya decision sera definitiva.

Where games are played as in Article 10, a player may claim a draw when he has less than two minutes left on his clock and before his flag falls. This concludes the game. 
He may claim on the basis 

1. that his opponent cannot win by normal means, or 
2. that his opponent has been making no effort to win by normal means.

FIDE recognizes for its own tournaments and matches only one system of notation, the Algebraic System, and recommends the use of this uniform chess notation also for chess literature and periodicals. Scoresheets using a notation system other than algebraic may not be used as evidence in cases where normally the scoresheet of a player is used for that purpose. An arbiter who observes that a player is using a notation system other than the algebraic should warn the player about this requirement. 

Each piece is indicated by the first letter, a capital letter, of its name. Example: K = king, Q = queen, R = rook, B = bishop, N = knight. (In the case of the knight, for the sake of convenience, N is used.)

For the first letter of the name of a piece, each player is free to use the first letter of the name which is commonly used in his country. Examples: F = fou (French for bishop), L = loper (Dutch for bishop). In printed periodicals, the use of figurines for the pieces is recommended.

Pawns are not indicated by their first letter, but are recognised by the absence of such a letter. Examples: e5, d4, a5. 

The eight files (from left to right for White and from right to left for Black) are indicated by the small letters, a, b, c, d, e, f, g and h, respectively.

The eight ranks (from bottom to top for White and from top to bottom for Black) are numbered 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8, respectively. Consequently, in the initial position the white pieces and pawns are placed on the first and second ranks; the black pieces and pawns on the eighth and seventh ranks. 

As a consequence of the previous rules, each of the sixty-four squares is invariably indicated by a unique combination of a letter and a number. 

Each move of a piece is indicated by (a) the first letter of the name of the piece in question and (b) the square of arrival. There is no hyphen between (a) and (b). Examples: Be5, Nf3, Rd1.
In the case of pawns, only the square of arrival is indicated. Examples: e5, d4, a5. 

When a piece makes a capture, an x is inserted between (a) the first letter of the name of the piece in question and (b) the square of arrival. Examples: Bxe5, Nxf3, Rxd1.
When a pawn makes a capture, the file of departure must be indicated, then an x, then the square of arrival.. Examples: dxe5, gxf3, axb5. In the case of an "en passant" capture, the square of arrival is given as the square on which the capturing pawn finally rests and "e.p." is appended to the notation. Example: exd6 e.p.. 

a)  Si ambas piezas estan en la misma linea, se anota a)  la inicial de la pieza en cuestion, b) la columna de partida, c)  la casilla de llegada.

b)  Si ambas piezas estan en la misma columna, se anota a)  la inicial de la pieza en cuestion, b) la linea de partida, c)  la casilla de llegada.

c) Si las piezas estan en diferentes lineas o columnas, el metodo a) es preferible. En el caso de captura, una x debera ser insertada entre b) y c).

Ejemplos:

1) Hay dos caballos, uno en la casilla g1 y el otro en la casilla e1, y uno de ellos mueve a la casilla f3. Se anota Cgf3 o Cef3, segun el caso.

2) Hay dos caballos, uno en la casilla g5 y el otro en la casilla g1, y uno de ellos mueve a la casilla f3. Se anota C5f3 o C1f3, segun el caso.

3) Hay dos caballos, uno en la casilla h2 y otro en la casilla d4, y uno de ellos mueve a la casilla f3. Se anota Chf3 o Cdf3, segun el caso.

Si hay una captura en la casilla f3, en los ejemplos anteriores se inserta una x y se anota: 1) Cgxf3 o Cexf3; 2) C5xf3 o C1xf3; 3) Chxf3 o Cdxf3, segun el caso. 

If two identical pieces can move to the same square, the piece that is moved is indicated as follows: 

1. If both pieces are on the same rank: by (a) the first letter of the name of the piece, (b) the file of the square of departure, and (c) the square of arrival. 
2. If both pieces are on the same file: by (a) the first letter of the name of the piece, (b) the rank of the square of departure, and (c) the square of arrival. 
3. If the pieces are on different ranks and files, method (1) is preferred. In the case of capture, an x must be inserted between (b) and (c). 

If two pawns can capture the same piece or pawn of the opponent, the pawn that is moved is indicated by (a) the letter of the file of departure, (b) an x, (c) the square of arrival. Example: If there are white pawns on squares c4 and e4 and a black pawn or piece on the square d5, the notation for White's move is either cxd5 or exd5, as the case may be.

In the case of the promotion of a pawn, the actual pawn move is indicated, followed immediately by the first letter of the new piece. Examples: d8Q, f8N, b1B, g1R.

Abreviaturas esenciales:
 
 

0-0	Eenroque con la Torre de h1 o de h8 (enroque corto).
0-0-0	Enroque con la Torre de a1 o de a8 (enroque largo).
x	Captura
+	Jaque
++ o #	Jaque mate
a.p.	Captura "al paso"

Partida de ejemplo: 1.d4 Cf6, 2.c4 e6, 3.Cc3 Ab4, 4.Ad2 0-0, 5.e4 d5, 6. exd5 exd5, 7.cxd5 Axc3, 8.Axc3 Cxd5, 9.Cf3 b6, 10.Db3 Cxc3, 11.bxc3 c5, 12.Ae2 cxd4, 13.Cxd4 Te8, 14.0-0 Cd7, 15.a4 Cc5, 16.Db4 Ab7, 17.a5... etc.

The offer of a draw shall be marked as (=). 

Essential abbreviations:
 
 

0-0	castling with rook h1 or rook h8 (kingside castling)
0-0-0	castling with rook a1 or rook a8 (queenside castling)
x	captures
+	check
++ or #	checkmate
e.p.	captures "en passant"

Sample game: 1.d4 Nf6 2.c4 e6 3.Nc3 Bb4 4.Bd2 0-0 5.e4 d5 6.exd5 exd5 7.cxd5 Bxc3 8.Bxc3 Nxd5 9.Nf3 b6 10.Qb3 Nxc3 11.bxc3 c5 12.Be2 cxd4 13.Nxd4 Re8 14.0-0 Nd7 15.a4 Nc5 16.Qb4 Bb7 17.a5 ... etc. 

a) Tener al menos 20 cm por 20 cm.
b) Las casillas negras deberan estar ligeramente en relieve.
c) Cada casilla debera tener una abertura de seguridad.
d) Cada pieza debera tener una clavija que encaje en la abertura de seguridad de cada casilla.
e) Todas las piezas deberan tener un diseño tipo Staunton, y las piezas negras tendran  marcas especiales.

Tournament directors shall have the power to adapt the following rules according to local circumstances. In competitive chess between sighted and visually handicapped players (legally blind) either player may demand the use of two boards, the sighted players using a normal board, the visually handicapped player using one specially constructed. The specially constructed board must meet the following requirements: 

1. at least 20 by 20 centimetres; 
2. the black squares slightly raised; 
3. a securing aperture in each square; 
4. every piece provided with a peg that fits into the securing aperture; 
5. pieces of Staunton design, the black pieces being specially marked. 

1.  Las movidas seran anunciadas claramente, repetidas por el oponente y ejecutadas en su tablero. Para anunciar las movidas lo mas claramente posible, se sugiere utilizar los siguientes nombres en lugar de las letras correspondientes:

A-Ana
B-Beatriz
C-Cesar
D-David
E-Eva
F-Felix
G-Gustavo
H-Hector

1-eins
2-zwei
3-drei
4-vier
5-fuenf
6-sechs
7-sieben
8-acht

Las piezas se nombraran en aleman:

Rey-Koenig
Dama-Dame
Torre-Turm
Alfil-Laeufer
Caballo-Springer
Peon-Bauer

1. The moves shall be announced clearly, repeated by the opponent and executed on his board. To make the announcement as clear as possible, the use of the following names is suggested instead of the corresponding letters, algebraic

1. A-Anna 

B-Bella
C-Cesar
D-David
E-Eva
F-Felix
G-Gustav
H-Hector
Ranks from white to black shall receive the German numbers:
1-eins
2-zwei
3-drei
4-vier
5-fuenf
6-sechs
7-sieben
8-acht
Castling is announced "Lange Rochade" (German for long castling) and "Kurze Rochade" (German for short castling).
The pieces bear the names: Koenig, Dame, Turm, Laeufer, Springer, Bauer. When promoting a pawn the player must announce which piece is chosen.

2. On the visually handicapped player's board a piece shall be considered "touched" when it has been taken out of the securing aperture.

3. Una movida se considerara hecha cuando:

a) En el caso de una captura, la pieza capturada ha sido removida del tablero del jugador al que le toca mover.
b) Una pieza es ubicada en una abertura de seguridad diferente.
c) La movida ha sido anunciada.

Solo entonces el reloj del oponente sera puesto en marcha.
Con respecto a los puntos b y c, los jugadores sin problemas visuales jugaran con las reglas normales.

3. A move shall be considered "executed" when: 

1. in the case of a capture, the captured piece has been removed form the board of the player whose turn it is to move; 
2. a piece is placed into a different securing aperture; 
3. the move has been announced.

Only then the opponent's clock shall be started.
As far as points 2 and 3 are concerned the normal rules are valid for the sighted player. 

a) Un cuadrante con agujas reforzadas, marcado cada cinco minutos por un punto en relieve, y cada quince minutos por dos puntos en relieve.
b) Una bandera que pueda ser tocada facilmente. La bandera debera estar puesta de manera que permita que el jugador pueda tocar el minutero durante los ultimos cinco minutos de cada hora.

4. A specially constructed chess clock for the visually handicapped shall be admissible. It shall incorporate the following features: 

1. A dial fitted with reinforced hands, with every five minutes marked by one dot, and every 15 minutes by two raised dots. 
2. A flag which can be easily felt. Care should be taken that the flag is so arranged as to allow the player to feel the minute hand during the last 5 minutes of the full hour.

5. The visually handicapped player must keep score of the game in Braille or longhand or record the moves on a tape recorder.

6. Un desliz de la lengua mientras se anuncia la movida debe ser corregido inmediatamente y ante de que el reloj del oponente sea puesto en marcha.

6. A slip of the tongue in the announcement of a move must be corrected immediately and before the clock of the opponent is started.

7. Si durante la partida en cada se tablero alcanzase una posicion diferente, la cuestion debera ser corregida con la asistencia del arbitro y tomando en cuenta las planillas de ambos jugadores. Si ambas planillas coinciden en la anotacion, el jugador que ha anotado bien pero hecho la movida incorrectamente debera ajustar su posicion a lo indicado en las planillas.

7. If during a game different positions should arise on the two boards, they must be corrected with the assistance of the controller and by consulting both players' game scores. If the two game scores correspond with each other, the player who has written the correct move but executed the wrong one must adjust his position to correspond with the move on the game scores.

8. Si al producirse la situacion indicada en el punto anterior las planillas no coinciden con respecto a la anotacion, debera volverse a un punto de la partida en el que ambas planillas coincidan, y el arbitro debera reajustar los relojes en concordancia.

8. If, when such differences occur and the two game scores are found to differ, the moves shall be retraced to the point where the two scores agree and the controller shall readjust the clock accordingly.

9. El jugador con discapacidad visual tendra derecho a recibir la ayuda de un asistente, el que tendra todos o alguno de los siguientes deberes:

a) Hacer las movidas de uno u otro jugador en el tablero del oponente.
b) Anunciar las movidas de ambos jugadores.
c) Anotar las movidas del jugador discapacitado visual y poner en marcha el reloj de su oponente, tomando en cuenta la regla 3.c.
d) Informar al jugador discapacitado visual, solo si le es requerido, acerca del numero de movidas completadas, y el tiempo consumido por cada jugador.
e) Reclamar la partida cuando el limite de tiempo haya sido excedido, e informar al arbitro cuando el jugador sin problemas visuales haya tocado una pieza.
f) Llevar a cabo las formalidades necesarias en caso de que la partida sea aplazada. Si el jugador con discapacidead visual no utiliza un asistente, el jugador sin problemas visuales podra tener un asistente que lleve a cabo las tareas mencionados en los puntos 9a y 9b.

9. The visually handicapped player shall have the right to make use of an assistant who shall have any or al of the following duties: 

1. Make either player's move on the board of the opponent. 
2. Announce the moves of both players. 
3. Keep the game score of the visually handicapped player and start his opponent's clock, (keeping rule 3.c in mind). 
4. Inform the visually handicapped player only at his request of the number of moves completed and the time used up by both players. 
5. Claim the game in cases where the time limit has been exceeded and inform the controller when the sighted player has touched one of his pieces. 
6. Carry out the necessary formalities in case the game is adjourned. If the visually handicapped player does not make use of an assistant, the sighted player may make use of one who shall carry out the duties mentioned under point 9a and b.